Dialogue "Rencontre à Tunis"

Exercice N°2 Dialogue "Rencontre à Tunis"
en langue amazigh de Tunisie (Dialecte de Tamazret)

Traduction :

- Ma soeur comment vas-tu ?

- Je vais bien et toi ?

- Comme-ci comme ça... comment vont ton mari et les enfants ?

- Les enfants vont bien, et mon mari est un peu malade. Sa jambe lui fait mal

- Inshalah il ira mieux... Où est-ce que tu vas ?

- Je vais acheter une chaussure à mon fils

- Et toi ?

- Moi je vais chez ma mère

- Bonne journée

- Bonne journée à toi de même

Vocabulaire utilisé :

Weltma = Soeur

chem = tu (féminin)

Sin w Barra = Comme-ci comme ça

aryez = mari

dhamadhoun = malade

lawsa = un peu

adhar = jambe (adhares= sa jambe)

yekhdhem = va

Sebbadh = chaussure

assem = ta journée (féminin)

Nizar

 (Twitter : @nizouu1)