ايلول Aylul

ايلول Aylul (Abdallah Achini) 
Paroles :

ايلول يمغر ينجف..... يورو يوسر
يوفا ايمانيس يقيم ... ام تكتشا يدر
يخنب يقلب.....يسكركس يقيين كول
يوفا ايمانيس داغيول .....داغيول د اكروم
 يدبرتر اش تر ايوقور ... ايخفيس س اولوم يتشور
تالاست ايبان د ايور .... تالاست ايبان د ايور

ايلول يمغر داسو يوسر ... د متى الا يدجي
يفغ س تمدورت ام ايدي ... خيريس ايدي
ولا يقي يوفي ... ولا يقي يوفي

ابريد د الحشيش ... د اوفوس اغيل وليش
يرني يتيناز... د اتالين ف ايريس
فلقنت شركنت.... دورارناس ف تيدارتيس
يقيم يقور ينا .... عادي ماي ديس معليش
تر اش تر ايوقور ... ايخفيس س اولوم يتشور
تالاست ايبان د ايور تالاست ايبان د ايور

اغيول متى الا استملد ... ايكمل اوال
اوشاس تايفارت د تاسنايت ......د ايقان ق ازل
ايموت د ايدر ق تيسنت... يدر ف ملال
د اتمغر توسرت افلاس .. دالعمريس ايضوال
العمريس ايضوال

يغرا يزرا ...... دامسناو ق اوسانيس
مانيس يوسد هاييق ... وليوفيش ايمانيس
د اقداد د ابلاظ .... انغ دايدي ن سيديس
تاكلوت تثقل فلاس ...د يعيا سوقاميس
تر اش تر ايوقور ... ايخفيس س اولوم يتشور
تالاست ايبان د ايور.... تالاست ايبان د ايور
تيروكزا وليش ام نتى ..... ازاتس كول د ايزان
يمغر يدول د زقرلو ...........د وبريديس ايبان
يتت د ايسس د متهني .... الخير سادو ايضارن
يرقل س تافات د يدر.... س يحراز ن ايمانيدر قيمغارن .... يدر ق ايمغارن

هالالا للل لالالا هاللل لالالالالالا



Twitter : @nizouu1

Tmazight en audio

Je suis entrain d'utiliser des moyens amateurs afin de pouvoir sauvegarder la langue de nos ancêtres qui résiste depuis des millénaires.

Je suis entrain de chercher des sites, logiciels, qui permettraient d'élaborer des didacticiels d'apprentissage de langue.

Ceci est l'enregistrement sonore pour la phrase : "lmani dhathakhdhmdh?"
/ "؟لماني ذا ثخضمذ
Ce qui veut dire en tmazight (langue amazighe) "Où vas-tu ?"



Je serai heureux si vous pouvez m'aider. Merci de me contacter sur Twitter : @nizouu1 ou par mail : Nizarbr at gmail.com

Tamazret, origine du nom et de la langue, explication du mot Imazighen

C'est la 2ème séquence avec Mongi Bouras, conservateur du musée "Dar Tamazret" explique en langue française l'origine du nom "Tamazret", Il explique la structure du village et des réseaux des maisons qu'on bâti les amazighs depuis des siècles et explique aussi les origines de la langue amazigh ainsi que la définition du mot 
"Imazighen" = Homme Noble Libre"


Association de Protection du Patrimoine de Tamazret

Tamazret "Origine du nom et Structure du Village"

Mongi Bouras, conservateur du musée "Dar Tamazret" explique l'origine du nom "Tamazret" du village.


Il explique aussi la structure du village et des réseaux des maisons qu'on bâti les amazighs depuis des siècles.


Association de Protection du Patrimoine de Tamazret

Nizar

 (Twitter : @nizouu1)

Dialogue 3 - "Da'Khadhma A9dhigh" (Je fais les courses)

Exercice N°3 Dialogue  "Da'Khadhma A9dhigh" (Je fais les courses)

en langue amazigh de Tunisie (Dialecte de Tamazret)

Traduction :

"Je fais les courses"
- Fiston, que t'a dit ta mère d'acheter?
- Elle veut de l'ail, des carottes...
- Des olives, de la viande et des fèves

- Viens avec moi, prends le couffin

- Je vais acheter de la viande de mouton ou de vache

- Moi je veux de la viande de chevreuil

- Papa, j'ai vu de très bon raisins et des figues

- On en achète attend un peu...dépêche-toi il se fait tard

Vocabulaire utilisé :

Ti Cherth : ail
Ti Fisnagh : carottes
A zemmour : Olives
Awen : Fèves

Ta sifest : couffin
Aksum : viande
Ighidh : Chevreuil
3alouch : mouton
Ta founest : Vache
Ti zourin : Raisins
Imatchan : Figues
Tora : maintenant

Nizar

 (Twitter : @nizouu1)

Dialogue "Rencontre à Tunis"

Exercice N°2 Dialogue "Rencontre à Tunis"
en langue amazigh de Tunisie (Dialecte de Tamazret)

Traduction :

- Ma soeur comment vas-tu ?

- Je vais bien et toi ?

- Comme-ci comme ça... comment vont ton mari et les enfants ?

- Les enfants vont bien, et mon mari est un peu malade. Sa jambe lui fait mal

- Inshalah il ira mieux... Où est-ce que tu vas ?

- Je vais acheter une chaussure à mon fils

- Et toi ?

- Moi je vais chez ma mère

- Bonne journée

- Bonne journée à toi de même

Vocabulaire utilisé :

Weltma = Soeur

chem = tu (féminin)

Sin w Barra = Comme-ci comme ça

aryez = mari

dhamadhoun = malade

lawsa = un peu

adhar = jambe (adhares= sa jambe)

yekhdhem = va

Sebbadh = chaussure

assem = ta journée (féminin)

Nizar

 (Twitter : @nizouu1)

Dialogue "Yes9a3 egget"

Ceci est un exercice d'apprentissage sous forme de dialogue en langue amazigh de Tunisie (Dialecte de Tamazret).

Traduction :

- Maman, il fait très froid !!

- Oui ma fille, je vais préparer une "3ssida"

- Maman, moi je veux un café avec du pain au beurre

- Attends qu'on voit ce que veut votre père..

- Moi je veux une 3sida à l'huile ou bien au miel et au "Smen"

Vocabulaire utilisé :

Yemma = Maman

yes9a3 (synonyme : Ye s gres) = fait très froid

Yelli = ma fille

Tora = maintenant

Tiwji = 3sida

Nitch = moi/Je

ekhsa = veux

a9achir = Pain

Tlussi = beurre

Rajamth = Attendez

Tamamt = Miel
Wna = ou bien

Nizar

 (Twitter : @nizouu1)

Eddokka eddwina, eddokka tmazight en 1 minute

Bonjour emmis n 3ammi,

Vous parlez le tamazight, enregistrez une vidéo d'une minute avec un appareil photo ou une webcam.

Il vous suffit de vous présenter et vous exprimer sur ce qui vous rattache à Tamourth

mettez là sur un site de vidéo comme youtube, facebook, vimeo ou autre et envoyez le lien à l'adresse : nizarbr@gmail.com, la vidéo sera mise sur le blog

Okba Ben Khaled
Tunis

Corps Humain en Tmazight de Tamazret - Tunisie

Ci-dessous, la version 1.3 du corps humain en langue tmazight tunisien (Dialecte de Tamazret, délégation de Matmata).

Merci pour tous ceux qui sont entrain de m'aider avec leurs retours précieux.

 

Nizar
 (Twitter : @nizouu1)

Bakhnoug de Tamazret et symbolique

A un de mes nombrables passages à Tamazret (Alias : Tamourthiw), une visite organisée par l'APPT (Association de Protection du Patrimoine de Tamazret), nous sommes passés voir le Musée "Dar Tamazret" (http://www.tamezret.org/dar-tamezret.html) précieusement gardé par son conservateur Mongi Bouras.

Il m'a permis de faire un enregistrement e sa présentation et m'a autorisé généreusement de le publier afin de promouvoir la culture amazighe tunisienne et les traditions de Tamazret spécialement.

Ceci est un extrait de sa présentation parlant du 'Bakhnoug' (بخنوق) :

à suivre...

Nizar 
(Twitter : @nizouu1)